top of page

PrEsentation

As a sworn French ↔ Turkish translator, I apply my linguistic, cultural, and writing skills to deliver precise, certified, and reliable translations. Trained in history and information science, I have developed strong expertise in administrative, legal, academic, and technical translation.

Thanks to my experience in multilingual environments in both France and Turkey, I am well-versed in the cultural nuances and institutional requirements of both languages. My work is grounded in accuracy, confidentiality, and a deep understanding of legal and academic contexts.

Versatile, organized, and responsive, I handle various types of documents including civil records, diplomas, contracts, court decisions, academic publications, and official correspondence.

I translate with careful attention to meaning, form, and the context of each document, ensuring a faithful and professional result — for institutions, individuals, or businesses.

PrEsentation

Types of Documents Translated

  • Birth, marriage, divorce, and death certificates

  • Family record books

  • ID cards, passports, driver’s licenses

  • Certificates of residence and nationality

Educational and Academic Documents

  • Diplomas, transcripts, certificates of enrollment

  • Course programs, syllabi, academic articles

  • Letters of recommendation

  • Files for diploma recognition or study abroad applications

Legal Documents

  • Judgments, court orders, legal decisions

  • Contracts, leases, agreements

  • Articles of association, notarized deeds

  • Powers of attorney, certificates of conformity

  • Sworn statements

Professional and Business Documents

  • CVs and cover letters

  • Company registration records (e.g., Kbis), corporate documents

  • Professional correspondence

  • Terms and conditions, calls for tender

  • Activity and business reports

  • Websites and digital applications

Medical Documents

  • Medical certificates

  • Hospital discharge summaries or examination reports

  • Certificates for insurance or health coverage

Other Documents

  • Official letters

  • Consular documents

  • Visa and naturalization application files

  • Institutional or cultural publications

  • Various administrative forms

Copyright © 2025 Feyzi OCAN UX DESIGN
All rights reserved 
bottom of page